CARIBE, 1970
EFEITO DOMINÓ BASEADO NUMA HISTÓRIA REAL
TERRY LEATHER MOTORS SERVIÇOS VENDAS
Outra carro pouco rodado de Terry Leather?
Providenciou o fraque para seu casamento?
É claro, Terry.
Novinho. Dois botões 22 cm de cauda.
Legal. Ingrid vai gostar.
-Vai se casar amanhã, Ingrid? -Espero que sim.
Vá para casa. Vá se fazer mais bonita do que já é.
Se é que é possível.
Terry.
Prometa que não vai embebedar o Eddie hoje na despedida de solteiro.
Só vamos a um bar tomar cerveja e cantar um pouco.
Oh, Deus!
O que está querendo fazer comigo?!
Eu tenho o dinheiro do Jessell.
Só que está todo nesses carros, e vocês querem acabar com todos!
Seu estoque não interessa ao Sr. Jessell.
Ele quer saber quando vai receber.
Em breve, eu juro, Perky.
-Do que me chamou? -Chamei você de Perky.
Todos chamam você de Perky e a ele de Pinky.
-Pinky e Perky? -E´.
São porquinhos de um desenho, e nos chamam assim pelas costas?!
Não vão dizer isso na sua cara!
Você acabou de dizer.
Você me deixou nervoso.
É atemorizante.
Não nos faça voltar aqui.
Não dá para satisfazer todos os clientes.
O que está fazendo aqui, Martine?
-O que vai fazer esta noite? -Esta noite?
É a despedida de solteiro do Eddie. Vamos a um bar.
-Por quê? -Tenho uma proposta para você.
Uma proposta?
Pode ir antes ao Players Club? Aí, eu lhe dou os detalhes.
Vejo você às 21:00.
3 SEMANAS ANTES
-Bom dia, Gale. -Bom dia, Tim.
Último andar. Chamado pelos deuses?
Mais ou menos isso.
Algum programa no fim de semana?
Não sei do que está falando. Sou um homem casado.
O que acha? Estou apresentável?
A gravata não me convence, querido.
O que é isto? Paz e amor?
Essas bobagens vão nos fazer perder o emprego.
Michael Abdul Malik.
Autodenomina-se Michael X...
em homenagem a Malcolm X, seu homólogo americano.
A imprensa vermelha mostra esse...
Michael X como um campeão defensor dos pobres e oprimidos.
O Robin Hood negro de Nottinghill.
Quanto mais ricos, brancos e famosos mais entram na dele.
Na verdade, é um dono de favela traficante e cafetão depravado...
que devia estar na cadeia há anos.
Não cobra um aluguel exorbitante...
dos meus irmãos e irmãs, Sr. Brown?
Cobro o mesmo que seu amigo dono de favela, Lew Vogel.
10 libras por semana é demais por essas espeluncas.
Sabe... eu sempre quis conhecer um branco chamado Brown.
Sabe o que é isto? É uma coleira de escravo.
Com ela, os brancos submetiam meus antepassados à sua vontade.
Posso fazê-lo se submeter à minha vontade?
Ele é seu cão fiel agora, Michael.
Acho que não deve ter muitas esperanças. Seqüestro, extorsão...
agressão a este homem, Brown, além de...
seus problemas anteriores com a lei. Pode pegar de 10 a 20 anos.
Não creio.
Sou mais esperto e bem protegido do que os brancos acham.
Todos de pé!
Parece que Michael X conseguiu se livrar da prisão...
ameaçando publicar...
fotos comprometedoras de um membro da família real.
Até botarmos as mãos nessas fotos a polícia não pode agir.
O promotor público não vai agir e o Ministério do Interior não quer saber.
Alguém viu essas fotografias?
Sim.
Mas, no momento, não posso dizer quem é essa pessoa.
Estamos vigiando Michael X há tempo.
Ele tem um cofre no Lloyds Bank em Maylebone.
Achamos que é lá que estão as fotos.
Bem, parece bastante simples.
Vou mandar uma equipe ao banco pegar o que ele tem no cofre.
Autoridades máximas teriam que autorizar e isso não vai acontecer.
Entende nosso problema?
Não pode haver conexão com ''x'' ou ''y''.
Quer que eu ache algo que evite que alguém seja responsabilizado.
Sugestões são bem-vindas,Tim.
E se tudo der errado? Vai sobrar para mim, suponho.
Você é jovem e ambicioso. É sua chance de se tornar famoso.
Obrigado, senhor.
Moça, podemos conversar?
Sim.
-Onde estava? -No Marrocos.
-Terei que checar sua calcinha. -Fique à vontade.
Achamos o que procurávamos.
O que estavam procurando?
Oh, Tim, graças a Deus. Estou com um problema.
-O que tem feito? -Nada de especial. E você?
Estive no Marrocos recentemente.
Negócios ou lazer?
Um pouco de cada.
Bebida por minha conta.
Vamos passar a noite aqui com conversa fiada?
Conheço você, Terry. E seus amigos.
Sempre atrás da grande jogada.
A que dá sentido a tudo.
Pois eu tenho.
O que é?
Um banco.
Um banco? Tipo assalto?
-Como sabe sobre banco? -Estou saindo com um cara.
Tem seu próprio negócio. Sistemas de segurança.
No mês que vem, vão instalar novos alarmes num banco em Maylebone.
Os trens têm feito disparar os alarmes do cofre...
e tiveram que desligá-los.
Vão ficar cerca de uma semana sem nenhum.
Por que ele lhe diria isso?
Estávamos rindo disso. ''Imagine se metade dos bandidos de Londres...
soubessem disso'', disse ele.
E pensei:. ''Conheço metade deles. Cresci com alguns deles.''
Meus amigos e eu nos envolvemos em algumas fraudes.
Mas nos imagina roubando um banco como a gangue de James?
Não se trata de um assalto com revólver de água...
mas de entrar no subsolo onde estão os cofres pessoais.
Bens secretos.
Dinheiro e jóias cujo roubo as pessoas não vão denunciar.
Espere aí. Não podemos falar sobre isso aqui.
É uma oportunidade única, Terry.
Não podemos perder.
Não esperava por isso esta noite, Martine.
O que esperava?
Vou ter que pensar.
Vá para sua despedida de solteiro.
Obrigado pelo drinque.
Eddie disse que o irmão dele convidou você para o casamento.
-Você vai? -Vejo você lá.
-Campari com soda, sem gelo. -Pois não.
Obrigada. Bom, Tim, o que você acha?
Ele vai topar?
Talvez.
Saúde, gata!
-Vai entrar? -Não sei, está tarde.
Precisa correr para casa como um bom menino?
Acho que eu tenho tempo.
O que exatamente você faz?
Uma coisa aqui, outra ali. Como você e Hakim se conheceram?
Em Los Angeles. Ele estava levantando dinheiro...
para uma escola de negros e escrevendo sua biografia.
E que vida extraordinária!
O livro de chama ''From The Dead Level, Malcolm X and Me''.
Li o manuscrito. Hakim é um poeta. A voz da alma negra.
Um amigo vai dar uma festa para comemorar o lançamento do livro.
Você estão todos convidados.
Hakim... fale mais sobre seu livro.
É sobre nascer negro nos EUA.
Algum de vocês imagina o que é nascer negro neste mundo?
Alguma de vocês brancas imagina...
o que seria trazer um bebê negro a este mundo?
Boa noite.
O que acha, Kev?
Por que estamos tendo esta conversa? Não somos...
Sua cerveja.
Não somos ladrões de banco.
Talvez por isso possamos nos safar.
Um pouco assustador, não?
Viver e morrer sem ter realizado nada me assusta mais!
Sabe com quantos anos Mozart compôs seu 1º minueto?
Não.
Cinco. Cinco! Um minueto!
Como sabe disso, Terry?
Está tatuado na bunda daquela stripper.
Que importa como eu sei?
É um fato. O que estou tentando dizer é que...
temos que parar de nos contentar com merreca.
Calem-se. Há uns tiras aí.
O que vocês dois estão fazendo aqui?
Pensei que não fizesse mais sua própria coleta, Gery.
Sua sócia Sonia Bern aumentou os preços naquele bordel dela.
-De 100 para 120 libras. -Aonde quer chegar?
O aumento de preço deve favorecer a todos. Você nos deve um dinheiro.
Até no bordel dela pode haver uma batida.
Você mataria a galinha que bota seus ovos de ouro!
Seria uma burrice, não?
Mas todos sabem que os tiras são burros.
Vocês podem fazer algo por mim.
Podem fazer com que seus colegas parem de ir às minhas boates.
São barulhentos, são lascivos.
E querem sexo oral de graça.
Isso é repulsivo.
A maioria deles tem família.
Passaremos o recado.
Mande seus tiras gananciosos procurar gratificações noutro lugar.
Ninguém vai me incomodar. Meus clientes podem pôr...
esses tiras corruptos para correr.
Melhor distribuir a riqueza e manter a paz.
5 libras a mais por semana. É o que vale.
Vou passar o recado.
Dysdale.
Urquhart.
Lorde Dysdale, posso oferecer um drinque antes da sua sessão?
É muita gentileza, Sonia.
-É um prazer ver você. -Igualmente, Urquhart.
Boa menina.
Mais apertado.
Isso!
-Tudo em ordem? -Sim.
Você não foi um bom menino.
Com mais força... Com mais força!
FELICIDADES
Mais alto.
Mais alto!
Venha.
Não posso.
Vamos lá.
Dê um beijo nela, Ed.
Vamos.
Muito bem, Eddie. Beleza.
Olá.
Vi você numa revista. Um anúncio de Campari numa praia. Legal.
Deve ser antigo. Não sou mais modelo.
Não sei por quê. Ainda é uma gata.
O que tem feito, Dave?
Eu? Trabalhado em filmes. Como figurante.
E você, Kevin, ainda fotografando.
O casamento? É só um favor para a família.
Meu negócio é moda. E passaportes.
E a foto curiosa de um marido incontrolável.
-Obrigado, Dave. -Qual o veredicto, rapazes?
Estamos interessados. A primeira coisa a fazer é olhar o local.
Ter uma noção. Talvez alugar um cofre.
Já fiz isso. Podemos dar uma olhada amanhã.
Então, amanhã.
Atenção, rapazes.
-Tudo bem? -Sua caçula é adorável.
Ela capotou.
Sua filha mais velha ficou linda!
Obrigada, Catherine.
Eu invejo você.
-Kev, quer dançar? -Sim, vamos.
Muito bom ver vocês todos.
-Tudo certo, Wen? -Tudo certo.
Ela me inveja.
Está sendo sarcástica?
Acho que quis dizer que o dinheiro não pode comprar o que temos.
-Você não saía com ela? -Não, amor.
Era o Kevin. Era apaixonado por ela.
E você não era?
Não... Não como você e eu. Amor à primeira vista.
Lembro daquela noite. Estava com Audrey na discoteca.
Vi aquela bundinha maravilhosa e pensei:. ''Ela tem que ser minha.''
Mas Audrey estava acompanhada. Então, tirei você.
Seu descarado!
Papai, venha dançar comigo.
Venha!
-Vamos, fotografe. -Tire a mão!
RUA BAKER, 185
Bom dia. Eu queria acessar meu cofre.
-Martine Love. L-o-v-e. -Sim, senhora.
Táxi!
-Você é ator, certo? -Certo.
Trabalhei em uns filmes seus Sr. Vogel.
Sim, certo.
Rua Carter, 22.
Como eram os filmes em que atuou?
-Oh, esqueça. -Fale.
Tecnicamente, é o que chamam de pornografia.
-Está brincando? -Não.
Anda pela cidade com sua vara de 30 cm balançando nas calças?
Não há vergonha alguma nisso.
-Bonito! -Falso.
Tenho uma festa chique no fim de semana.
É esta. Está para alugar.
-Até que enfim. Como saí, bem? -Já saiu melhor.
Vamos lá.
Como você obteve essa informação?
Ela conhece um cara de uma empresa de segurança.
Um cara? É sério? Vão se casar?
Ele é casado. Todos os melhores são.
Vamos lá. Maylebone com a Baker.
Aqui na esquina está o banco.
Ao lado, está o Chicken Inn e, no 189, a Sac.
E aqui há um estacionamento com acesso direto ao subsolo da loja.
Da Glentworth, podemos entrar...
no estacionamento sem sermos vistos da rua.
Cavaremos um túnel a partir do subsolo da loja, sob o Chicken Inn...
e despontaremos nos cofres.
Tenho uma pergunta. O que sabemos sobre cavar túneis?
Nada. Mas conheço um cara que sabe.
-O que acha, Bambas? -O que eu acho?
Acho que conheço vocês, mas não a conheço.
Não se preocupe, conhecemos Martine há tempo, é de confiança.
Terry, você já aprontou das suas, mas isso...
é coisa séria, amigo. Não acha que está acima do seu nível?
É hora de subirmos para a 1ª divisão.
Há concreto reforçado sob o cofre. Precisamos de uma lança térmica...
britadeira, gerador, lanternas, cordas, cabos, o arsenal todo.
Temos que cavar 12 m para chegar sob o banco.
Podemos contratar uns caras de Camden Town para a escavação.
Brilhante! Que tal pagarmos as contribuições deles à Previdência?
Assim, você não suja seu terno!
Assim, Michael. Mais uma. Assim.
Obrigado. Maravilha.
Quais seus planos?
Vou voltar a Trinidad para libertar meus irmãos e irmãs...
da escravização imposta pelos colonialistas britânicos.
E as acusações contra você? Como pode sair da Inglaterra?
São mentirosos e covardes. Se tivessem algo contra mim...
além do medo deles eu seria julgado e preso.
Até mais, Bambo.
Mas vamos precisar de alguém que assine o contrato de locação...
e cuide do negócio.
Sei de uma pessoa. Guy Singer. Ele se autodenomina Major.
É uma bobagem, mas ele tem um sotaque de bacana...
se alguém vier xeretar.
Meio apertado debaixo dos braços.
Modelo tradicional. Se não dá para erguer os braços acima da cabeça...
inibe qualquer ato impulsivo de rendição.
Já volto.
Que diabos está fazendo aqui?
Tenho um serviço para você, Guy. Talvez fique tentado.
Sente-se.
O que está fazendo?
Levando o tipo E. Seu patrão os terá de volta quando pagar...
o que deve ao Sr. Jessell.
E é bom que seja logo, ou vamos quebrar os joelhos dele.
Se eu fosse vocês procuraria outro emprego.
-Maravilha. Saúde. -Saúde.
Vamos, fale, o que eu não sei?
Jantar romântico numa segunda à noite.
Ouça, amor.
Vou trabalhar num horário diferente nas próximas duas semanas.
Não pergunte o que vou fazer, pois não quero mentir.
O que vai fazer?
Sei que causei problemas com os carros que não consigo vender.
Eu só estava tentando mudar de vida.
Esse negócio vai permitir isso.
-Ah, é? -É.
Vamos melhorar de vida.
É por todos nós.
Por você e as crianças.
E quanto medo tenho que sentir?
Talvez fosse bom ficarem com sua tia.
Para o caso de não dar certo.
Então, 25% para cuidar das minhas garotas até eu voltar de Trinidad.
Tudo bem, não precisa se preocupar.
Vou cuidar das suas pombinhas como se fossem minhas.
Contanto que se lembre que não são suas.
Em Trinidad, posso conseguir maconha de primeira.
Não estou interessado.
Quer minha opinião?
A decadência moral de nossos jovens se deve às drogas.
Pornografia e mais pornografia. É essa minha área de interesse.
Pense nisso. Pode faturar muito. Sobretudo tendo a polícia no bolso.
Já pago o bastante.
Mas, na certa, não tanto quanto você para poder sair do país.
Tenho algo tão especial que não preciso pagar nada a ninguém.
O que seria, Michael?
Lamento, Lew.
Bem... seja o que for, espero que o esteja mantendo bem guardado.
Está bem guardado, num lugar que você recomendou.
-Você está atrasado. -Desculpe.
Este é o Major.
Guy Singer, o último membro do grupo.
Não conheço este homem.
-Quem é você? -Não é da sua conta.
Nada de segredos. O Major é um vigarista.
Geralmente, viúvas idosas.
Não precisa mencionar isso.
Oficialmente é o novo dono da Le Sac.
Bolsas e acessórios de couro para senhoras.
Legal.
Falei com a Prefeitura sobre a reforma.
Recebi as especificações quanto a gás e eletricidade.
Vamos ter que cavar bem fundo.
Para que serve isto?
Isto é uma lança térmica. Perfura concreto e metal.
Vamos fazer isso, hein?
Quero dizer, nós vamos mesmo!
-Vamos ver o que isto faz. -Boa idéia.
-Faça uma demonstração. -Está bem.
Segure isto.
Kevin, fique perto do oxigênio.
Vamos lá.
Desligue!
Desligue! Desligue!
-Desligue já! -Maluco!
Sabe o que está fazendo, não?
Perfeitamente. Criminosos profissionais.
Qual o pior que pode acontecer?
Eles serem presos. Não há como nos associarem a eles.
Que promessas fez à sua modelo para mantê-la sob controle?
Nenhuma que não se possa quebrar.
Ela é nosso único elo com a operação do banco.
Se a coisa der errado, bastará um corte para desfazer o nó.
O que Gale Benson está fazendo?
Tentando entrar no santuário secreto de Michael X.
Pode autografar esse livro, por favor?
Papai!
Que bom que você decidiu vir!
Este é meu pai, Sir Leonard Plugge.
É um prazer conhecer os amigos da Gale.
O novo nome dela é Hale Kimga.
É um anagrama das letras dos nossos nomes, Hakim e Gale.
-E qual é seu nome? -Hakim.
-Hakim Jamal. -Certo.
Oi, gata.
Onde está o escritor?
Ali, autografando sua obra-prima.
Vá lá em casa neste fim de semana...
e apresente o Sr. Jamal à sua mãe.
Não vai dar, papai. Vamos até as ilhas por algum tempo.
-Venha beber algo. -Boa sorte com seu livro.
-Você leu o livro dele? -Deve estar brincando.
Você deve estar disfarçado, espiando...
a insidiosa ameaça do poder negro ao estilo de vida britânico.
Muito engraçado. Diga, tudo em ordem com nosso negócio?
Tudo dentro do previsto. Vamos assumir a loja na sexta à tarde.
Sei que, se der errado, eu estou ferrada.
Uma van azul acaba de estacionar.
''Clacy Builders'' na lateral.
E um homem entrou na loja.
Equipe de construção para a Le Sac.
SOB NOVA DIREÇÃO REABRIREMOS EM BREVE
Uma pergunta.
O que faremos com o entulho que sair do buraco?
Já pensamos nisso. Vamos cavar outro buraco ali e colocar dentro.
Câmbio.
Se é para terminar até segunda de manhã, temos que nos mexer.
Quer fazer as honras, Martine?
Pronto. Vamos lá.
Cuidado com as unhas, Martine.
Vamos pôr mãos à obra.
Que barulheira aí, Alf.
Caramba, o que está havendo?
Kev!
Dave, vamos lá.
Você precisa de um descanso. Eu assumo.
Obrigado, Major.
Cuidado!
Onde está o Dave?
Não faço idéia.
Aonde você foi?
Fui ver se a porta estava trancada.
Claro que está.
Eu tranquei.
Espere, o que é isso?
O que esse tira quer?
Deus! Ele não vai entrar lá, vai?
Eu atendo.
Merda! Dave, volte aqui!
Parem! Silêncio. Estão batendo. Alguém está aí.
Pare, pare. Há alguém à porta da loja.
Bambas!
Bambas! Pare.
Há alguém à porta.
-Não me importo de ir. -É minha função.
Tiras!
É a polícia.
Boa noite. Trabalhando até tarde.
Dia e noite...
ampliando o depósito, acelerando a reforma...
Se não se importa.
Com licença.
Usando a britadeira aí embaixo?
Recebeu alguma queixa, seu guarda?
Sim, de alguns vizinhos.
Vamos tentar fazer menos barulho.
Certo.
Como será que eles saíram dessa?
Tim, aqui é o Quinn.
Um tira entrou na loja há pouco.
Não sei porquê. Já foi embora.
Tudo certo.
Precisamos de alguém de sentinela no telhado.
Temos radiocomunicadores.
E o Eddie? É um bom garoto, podemos confiar nele.
-Não vamos incluir mais ninguém. -Não vai entrar na divisão.
Dou a oficina para ele.
Espero não precisar mais daquela encrenca.
-De novo! -Vá, Major.
Cubram isso.
Não é a polícia.
-Pois não? -Entrega para Dave Shilling.
-O que é? -Frango com fritas.
Certo.
-Comida para o Sr. Shilling. -Obrigado.
-Você não fez isso! -Eu estava morto de fome.
ESTAÇÃO RUA BAKER
Rádio e binóculos estão na sacola.
Aluguei a quitinete do último andar por uma semana.
A escada leva até o telhado.
Você é de Liverpool, procura trabalho.
Não tenho sotaque de Liverpool.
Então, não fale com ninguém.
Estou no telhado e tenho uma boa visão...
de todos os lados, Câmbio.
A postos, Bacurau? Aqui é da central de comando. Responda.
Estou a postos.
A Maylebone, a Baker. Vejo tudo muito bem.
Sem problemas a oeste, Guy. Câmbio.
-Nada de nomes, Eddie. -Desculpe, Dave.
Seus delinqüentes, o que eu falei?
Nada de tagarelice!
Desculpe. Câmbio.
Diabos!
Acordem, senhores! Agora eu é que vou vigiar a loja.
Vocês dois, vão até a Glentworrth cubram a saída do estacionamento.
Bacurau falando. Há um cara olhando...
pela janela, Câmbio.
Espere aí.
Espere, ele está indo embora. Está indo.
Ele foi embora, Câmbio.
Certo, Bacurau. Câmbio e desligo.
Vou até o bar comprar cigarro. Quer alguma coisa?
Um maço de Seniors.
Aqui está.
Dois Rothmans, dois Seniors oito pacotes de batatinhas.
Oi, gata. Tudo conforme previsto?
Levamos um susto ontem. A polícia apareceu.
Não pode fazer com que não aconteça mais?
Não podemos aparecer. Somos invisíveis, lembra-se?
Também queria ser!
E seu amigo Terry? Onde ele pretende repartir os ganhos?
Merda!
Uma cerveja.
O que há?
Eu precisava fazer uma pausa.
Com quem você estava conversando?
Não estava. Ele tentou passar uma cantada. Acontece, sabe?
-Certo. -Aqui está.
-Obrigada. Fique com o troco. -Obrigado.
O que veio fazer aqui? Está me seguindo?
Não.
Só queria uma cerveja.
Então, bom proveito.
-Olá, Gale. -Por onde andou?
Impressionada com nosso amigo Hakim, não?
Eu sei, regra nº 1: não se envolva emocionalmente.
Mas posso curtir meu trabalho.
Você, com certeza, curte.
O que seu pai acha de você se relacionar com esses radicais?
Não achou graça.
Se soubesse do meu real envolvimento teria um enfarte.
Tome... cartões de crédito e dinheiro.
Se ele tem cópias das fotos e negativos lá, estão escondidos.
Encontre, destrua e depois saia de lá.
Michael X acha que está a salvo em Trinidad.
Tudo isso vai mudar se isso der certo.
Lembre-se, ele é um cara sórdido.
É um extorsionário, um cafetão louco e viciado, é o que ele é.
Está tudo bem, Bacurau?
Algo que eu precise saber?
Está tudo bem, cara... Ouça.
E se eu precisar mijar?
Sei lá, use a imaginação.
E não use o rádio, A menos que veia um tira.
Está bem, Caso veia um tira, eu aviso, Já falo com você, Câmbio.
Ei, Bambas!
Que tijolos são esses?
Não sei. Não estava nos planos.
-Terry! -Diabos!
Terry!
Bambas! Terry, fale comigo!
Tel!
Merda!
Terry, fale comigo!
-Você está bem? -Acho que sim.
O que aconteceu?
O piso cedeu.
Droga, não faça isso comigo.
-Pensei que tivesse morrido. -Passe uma lanterna, Dave.
O que há lá embaixo?
-Um monte de esqueletos. -Está brincando.
Tomara que não seja da última gangue que tentou assaltar o banco.
Latim. Tradução aproximada:
''Cordeiro de Deus perdoai nossos pecados.''
Como sabe latim?
Escola católica. ''Irmãs Compadecidas do Suplício Eterno''.
Data interessante, 1665.
Sabem o que houve nesse ano, não?
Última vez que o West Ham foi campeão.
Foi a Grande Peste de Londres. Isto deve ser uma câmara mortuária.
Uma cripta onde jogavam os corpos.
A peste atingiu todos esses coitados?
-Pode ser contagioso. -Não creio, Dave.
A cripta vai até embaixo do banco.
Caminho mais rápido até o cofre.
Como vamos fazer isso?
Concreto... Piso do cofre.
-Hora de receber pelo trabalho! -Certo.
Se toparmos com o restaurante, teremos frango frito até o joelhos.
Não topando com o esgoto, ótimo!
Quando vocês vão chegar ao cofre?
Estou congelando aqui em cima, Câmbio.
Os soldados se masturbavam para manter o sangue circulando, Câmbio.
Qual era seu regimento, Corpo Real de Punheteiros? Câmbio.
Novos membros são bem-vindos, Câmbio e desligo.
Emergência, Que serviço deseja?
-Polícia, por favor. -Estou ligando.
Polícia, Em que posso ajudar?
Sou radioperador e acho que estou ouvindo um assalto em andamento.
Tijolo! Dave, pegue a escada.
Vamos descansar um pouco, depois entramos no cofre.
Vamos deixar a poeira baixar.
Ninguém vai a lugar nenhum.
Mal dá para respirar lá.
Bacurau, você está aí? Câmbio.
-Bacurau falando, câmbio. -Entramos, Câmbio.
No cofre de verdade?
j, no cofre de verdade. Câmbio.
Legal.
Ótima notícia, Câmbio.
Vamos descansar um pouco. Estamos exaustos.
Precisamos dormir um pouco. Fechar os olhos enquanto a poeira baixa.
Sorte sua. Meus olhos estão piscando. Câmbio.
Mas dá para sentir cheiro de dinheiro.
-Câmbio. -Dinheiro pode ser seu Deus...
mas não é o meu. Quero um banho quente...
e um chá. Câmbio.
Vai ter seu chá apenas agüente firme.
Sorte sua, Meus olhos estão piscando, Câmbio.
Mas dá para sentir cheiro de dinheiro.
Já liguei para quatro delegacias, mas não me levaram a sério.
Disseram que devia ser trote.
Qual a intensidade do sinal, Sr. Eddy?
Deviam estar num raio de uns 15 km.
Deve haver muitos bancos nessa área.
E quando captou pela última vez?
Estão em silêncio há uma hora.
Que tal entregar as fitas para a rádio e a TV?
Alguém pode reconhecer as vozes.
Não. Se ouvirem a si mesmos vão parar de transmitir.
Vamos continuar ouvindo. Talvez eles revelem onde estão.
Alfie, fique aqui com o Sr. Eddy. Vou voltar à delegacia.
Se ouvir algo, ligue para mim.
Você me deu um baita susto!
O que faz aqui?
Eu não conseguia dormir.
Também estou meio agitado.
Eu tinha que vir dar uma olhada. Nosso futuro está nessas caixas.
Bem, o que vai fazer com sua parte?
Desaparecer. Martine Love deixará de existir.
Acha que, se desaparecer, vai se tornar outra pessoa?
Pelo menos, ninguém saberá quem eu era.
Por que escolheu a mim e ao Kev?
Em nome dos velhos tempos.
Passou a maioria deles com o Kevin, não comigo.
Kevin acha que tivemos um caso amoroso.
Na verdade, foram quatro refeições chinesas e uma rolada no feno.
E foi muito tempo atrás.
Muito bem vamos ganhar um dinheiro.
Abra, abra.
Olhe para isso!
Veja só quanta grana!
Um monte!
Fantástico, hein?
Barras de ouro.
-Diamantes. -Diamantes!
O que está havendo, gente?
Sua esposa gostaria de uma tiara?
Com certeza!
Peguem a grana. A grana.
-Vejam a qualidade. -Esmeraldas!
Isto é melhor que ganhar na loteria.
Dave, ajude-me com esta aqui.
-O que esta tem de tão especial? -É meu número de sorte.
É toda sua, querida.
Obrigada.
Caramba!
Sabe quem é esta? A princesa Margaret!
Terry, algo em prol das viúvas e órfãos?
Isso dá?
Deus o abençoe. Muito generoso.
É preciso um método. Não sabem o que estão jogando e guardando.
Sabemos como o dinheiro é e não estamos jogando fora, certo?
Que demora para roubar um banco!
Praticamente, limpamos o cofre, hein?
Mais grana.
Olhem para isto!
Não, nada.
Não, nada ainda. Sargento, precisamos de...
algo que motive os assaltantes a revelar onde estão.
Certo. Uma isca para atrair o peixe.
Não estão lá, não estão transmitindo.
Não estão lá, senhor.
Vá ao próximo banco, Sierra Lima 2.
Nada ainda, sargento.
Sierra Lima 2, siga para o próximo.
Nossa, as pessoas colecionam cada coisa!
-O que tem aí, Terry? -47.
-47? -Parece-me um bom ano.
Beba à nossa!
Beba e passe.
Dê um pouco para nós, Terry.
Companheiro.
Dave!
Tome, Major, beba!
A polícia está na cola de vocês.
-Estão na cola de vocês. -Merda!
Os tiras estão aí na entrada.
Fale comigo, Bacurau.
Os tiras estão aí na entrada. Ouçam. Esperem aí.
Não entraram mas não foram embora. Esperem.
Sargento, acabamos de ouvir.
O vigia dos ladrões disse que a polícia está em frente ao banco.
-Que banco? -Não faço idéia.
Temos patrulhas em metade dos bancos de West End.
Continue ouvindo. Precisamos descobrir onde estão.
Esperem ai.
Um carro parou aí fora. É um cara.
Está indo em direção à porta com uns tiras.
Ele está destrancando a porta.
Eles estão entrando. Merda!
Câmbio.
Essa não. Merda!
-Onde fica o cofre? -Lá embaixo.
Sigam-me.
Parece tudo bem.
Quero olhar lá dentro.
Tem fechadura de retardo. Só pode ser aberto amanhã cedo.
Não é meu banco que está sendo roubado.
Acho que eles estão indo embora.
Foram embora.
Temos que sair daqui. Eles podem voltar.
-Certo. -Precisamos avisar o Eddie.
Bacurau.
Droga!
Merda!
Droga! Merda! Merda!
Você está aí, Bacurau?
A ambulância está em frente ao Lloyds Bank, na Baker.
Bacurau, está me ouvindo?
Pegou no sono, Bacurau?
Bacurau, você está aí?
-Se não responde, há algo errado. -Tem razão.
Vamos pegar a grana, as jóias, e cair fora.
E o equipamento? Ele pode nos incriminar.
-Se der, viremos buscar. -E as outras caixas?
Não importa. Ponham tudo numa sacola e vamos!
Isso mesmo. Vamos, depressa!
Não há nada lá.
-Tem certeza? -Não há menção à ambulância.
Siga em frente, Sierra Lima 2.
São eles, finalmente. Vamos!
A van está saindo. Vamos segui-los, Câmbio.
Faça-os parar assim que der.
Abra a porta!
-O que eu fiz? -Abra a porta traseira!
Um cara me pagou $50 para pegar a van e levar ao aeroporto.
Santo Deus!
Cadê a van?
Mudanças de planos, por precaução.
Providenciei um transporte alternativo.
Por quê?
Ninguém conheceu seu namorado. O cara que deu a dica do serviço.
Pode ser uma armadilha.
Nós conseguimos!
Precisão militar, hein, Major?
Agora que estou garantido, vou me promover a coronel.
Sabem o que eu vou fazer?
Comprar uma casa com jardim para a minha mãe.
Pensei que fosse para Copenhague.
-Para que iria a Copenhague? -Para encurtar seu pau.
O que cortarem do meu talvez possam implantar no seu!
Como descobriu este lugar?
Um conhecido meu tinha uma oficina de desmanche aqui. Está na cadeia.
A operação não estava sob seu controle? Como perdeu o domínio?
Deu tudo certo. Eles roubaram o cofre.
E não temos idéia de onde diabos estão.
Um pensamento ruim me ocorreu. Muito dinheiro no cofre. Jóias, títulos.
Você e a garota não combinaram nada, espero.
Acha que trairia vocês?
Há precedentes. Dois ex-colegas nossos moram em Moscou agora.
Tomara que não haja um terceiro.
Ela não nos trairá. Sabe do que somos capazes.
Como ela sabe quem somos?!
Na certa, vai me contatar assim que cair em si.
Qualquer outra atitude seria a sentença de morte dela.
Torça para ela fazer isso, Everett. Ou poderá ser a sua!
Aqui está, Bambas. Sua parte.
''Nunca lavei depois do nosso momento mágico. Bolo Nevado.''
Ei, Dave... veja isto.
Eu vi esse cara na TV. Velho depravado!
Eu já vi esse cara. É um parlamentar.
Lorde sei-lá-do-quê. Usa sempre gravata-borboleta.
Não nessa foto.
Talvez estas sejam de um de seus filmes.
Não amole!
Uma sugestão: acho que vou pegar minha parte e cair fora.
Antes que o banco abra e a merda seja jogada no ventilador.
Estou com você!
Nem preciso lembrar, não chamem atenção.
Não compre um Aston Martins.
Vou comprar uma passagem só de ida para Chipre, mais nada.
Nunca vou voltar!
Que tal uma reunião daqui a 20 anos, no Savoy Grill?
Talvez para você, Guy. Ainda não nos deixariam entrar.
Bambo.
-Adeus, amigo. -Cuide-se!
Boa sorte!
Bambas... Adeus, companheiro.
O que há? Estão se fulminando com o olhar desde que saíram do banco.
Briga de namorados?
Acho que Martine tem algo a nos dizer.
Espere aí, é a princesa Margaret!
Caramba!
De onde saiu isso?
Você sabia exatamente onde estava, Martine.
É melhor você nos contar toda a verdade.
Há um mês, fui presa no aeroporto por tráfico de drogas.
Um cara disse que me livraria dessa se eu lhe fizesse um favor.
Sabia que eu conhecia uns bandidos. Armou o roubo para eu pegar isso.
Diabos!
É o cara que você encontrou no Players Club?
O cara que você disse que estava cantando você no Globe?
Quem é ele?
É um cara que conheci no Sombrero Club.
Trabalha para uma organização secreta do governo.
Espere aí, você se refere ao Ml-5?
Ou 6?
Podíamos ter nos ferrado feio!
Não, Tim só quer o conteúdo da caixa 118.
O combinado é ficarmos com todo o resto.
Você acreditou nisso?
Confiou num cretino que nunca vimos. Você mentiu para nós.
Somos alvos fáceis desde o início.
Muito obrigado!
Acha que é coincidência você ser presa e...
seu Tim ter um plano para roubar um banco?
Pode dar certo. Damos a ele as fotos e tudo que estava na caixa...
ficamos com o resto e estamos livres.
Não são tiras comuns. Estão acima disso.
Podem fazer o que tiras comuns não podem.
Se acharem que vimos estas fotos, estamos perdidos.
Sabem de uma coisa? Eu vi as fotos.
Ou estamos perdidos, ou estaremos em breve. Vou cair fora.
Não vou esperar um bando de tiras vir acabar comigo.
É melhor ficarmos juntos.
Por termos sido leais um com outro até agora, hein?!
Vou para casa ver minha mãe, Kev.
Depois, vou para longe. O mais longe possível.
É melhor sairmos daqui também.
Caso Guy ou Bambas sejam pegos.
É melhor levar isto tudo.
Pode haver mais alguém que vá nos causar problemas.
-Um destes. -Aqui está.
-Fique com o troco. -Obrigado.
DESCUBRA O BANCO ASSALTADO!
Ouviram nossas conversas pelo rádio.
Droga!
''A polícia tentou localizar um assalto a banco de $300 mil.''
-Ainda não sabem que banco foi. -$300 mil?!
Está mais para $3 milhões!
-Alô. -Martine Love.
Graças a Deus. Passe e rastreiem a chamada.
-Sou eu. -O que houve?
-Onde você está? -Londres.
-Eu sei, mas onde? -Sei o que pretende.
-Temos que nos encontrar. -Concordo.
Venha à minha casa.
Eu preparo as bebidas e nós rolamos no feno.
Ah, claro.
você já esteve lá, não? Seus homens devem estar...
à minha espera.
Não está em condições de fazer joguinhos.
Não me ameace, Tim. Por que não me disse o que eu estava...
-fazendo para você? -Pelo seu próprio bem.
-Sua segurança me preocupa. -Certo.
Eu lhe dou o que quer e cada um segue seu caminho.
-Foi o que prometi. -Está bem.
Hoje. Estação do metrô Tottenham Court Road. Linha norte.
10:30.
Tottenham Court Road, 10:30. Ótimo.
''Cofres de Londres checados depois que radioamador capta um crime.
''Nossa, que fiasco!
Agora que o banco foi identificado, toda a imprensa vai noticiar.
Soubemos que já noticiou.
Se não agirmos já, a polícia vai pegar os ladrões...
e sabe-se lá o que será das fotos. Phillip, vá até o banco.
Assuma o controle da situação.
Senhores.
Acabei de falar com Martine Love.
Onde ela está?
Ligou de um telefone público na Earls Court.
Marcou um encontro comigo.
É uma boa notícia.
É melhor eu ir sozinho.
Tim topou o encontro.
Já noticiaram. Descobriram qual foi o banco.
E daí?
Fique com o troco.
Lamento, não pode entrar, houve um assalto.
É por isso que estamos aqui.
Todos que trabalham aqui, fale com eles,
Gerald! Você trabalha com roubos agora?
Está fora da sua alçada.
Unidade Regional de Crimes agora. Vim ver o que aconteceu.
Audaciosa a parte do rádio.
Esses ladrões realmente pegaram vocês desprevenidos.
Ficamos todos com cara de idiotas.
Nenhum dos meus informantes.
Estamos esperando há tempo e não nos disseram nada até agora.
Se derem uma lista dos itens dos cofres...
-verificaremos o que falta. -Está louco?
O objetivo de um cofre...
é não deixar gente como você saber o que há nele.
Quero falar com Roy Given.
Sou eu.
Quero todos fora. Esse assalto é uma questão de segurança nacional.
-É uma investigação policial. -Não mais.
Ligue para seus superiores.
Quem diabos ele pensa que é?
Agente do Ml-5 ou 6, nunca sei distinguir.
Todos vão ao mesmo alfaiate e freqüentaram a mesma escola!
Vamos fazer cópias das fitas do rádio para a imprensa.
O público pode identificar os bandidos.
Diga... quais cofres foram roubados?
Todos, do número 100 ao 400.
Estamos ferrados, Gery, nós dois.
Os dois? Por que é problema meu?
É preciso manter um registro das contas.
Fale! Seja mais preciso.
Tenho um livro-caixa com todos os pagamentos que fiz a vocês.
Estava no meu cofre do banco.
E, com certeza, agora ele está nas mãos dos ladrões.
Santo Deus!
Temos que achar os bandidos antes que seus colegas honestos achem.
Droga!
-Quem fala? -Lew Vogel.
Espere.
Levante-se. Vamos, acorde!
O que você quer, Lew?
Tenho más notícias para você, Michael.
Seu cofre do banco da rua Baker...
-qual é o número? -Por que pergunta?
O cofre do banco foi roubado neste fim de semana.
Se o seu estiver entre os números 100 e 400, suas coisas sumiram.
Como as minhas, infelizmente.
Como isso acontece em Londres?!
Juro que aconteceu.
E juro que vamos encontrar e cuidar desses ladrões! Pode crer.
-Manterei você informado. -Obrigado.
Ninguém toca em mim nem me segue.
Martine leva as fotos para a rua Fleet.
Você quer o cofre 118.
Não imagina o perigo que você e seus amigos correm.
É mesmo? E por quê?
Vocês abriram a caixa de Pandora seu imbecil!
Sei o que está em jogo e o quanto somos descartáveis.
-Então, vou mudar o acordo. -É mesmo?
Você fica com suas fotos O que muda é que...
recebemos imunidade, passaportes novos e saída segura do país.
E um documento garantindo que não seremos seguidos ou processados.
Não está falando sério.
Pode crer que estou falando sério.
Deve ser assinado e entregue por uma figura pública de peso.
-Que tal o primeiro-ministro? -Se puder tirá-lo do iate dele!
Se aprontar, Tim...
fotos como estas chegarão à imprensa.
Temos um monte delas.
Oh, Deus!
Você tem até às 16:00 para confirmar o acordo.
Ficaremos em contato.
-Algumas fotos. -Muito bem, Tim.
Tem mais alguma?
Parece que havia várias guardadas num dos cofres.
Se lorde Dysdale anda aprontando das suas, é problema dele.
Esta operação é para recuperar as fotos de Michael X.
Convém reunir o comitê para emitir uma circular proibindo a publicação.
Para proteger os potencialmente envolvidos nesse crime.
Que nós instigamos.
Beleza. Realmente uma beleza.
Quando saí havia uns caras tirando fotos.
Fotos dele.
Ele estava em frente ao banco poucos dias antes do assalto.
Ele me pareceu meio furtivo.
Meu Deus!
Nossa, isso é real?!
Lembrei! Dave Shilling!
É esse o nome dele.
-Tchau, mãe. -Cuide-se querido.
Entre logo, ou vai se gripar.
Dave Shilling?
Podemos conversar?
Sobre o quê?
Sobre um banco.
Quero dizer uma coisa pois vai poupar tempo.
Sabe...
tenho uma visão pessimista da vida.
Em sua maior parte, é corrupta, subornável e vil.
Só estou dizendo isso para que saiba que não tenho compaixão.
Você me entende, não?
-Acho que sim, Sr. Vogel. -Ótimo.
Tenho uma pedra no rim.
Ela não quer sair. Tomo analgésicos.
Eu também preciso de alguns.
Você roubou de mim.
E de amigos meus.
-Onde estão minhas coisas? -Não sei.
Não sei nada sobre nenhum assalto a banco.
-Francamente. -É um ator nada convincente.
Eu adoraria dizer que não vai doer, mas vai.
O que vai fazer?
Pare, por favor!
-Eles estiveram aqui. -Bem, não estão mais.
Por que a porta está aberta?
Quem são vocês?
Posso perguntar o mesmo.
Vão andando. Vão tomar um chá.
Estamos procurando Terry Leather.
Terry não vem esta semana.
Ele ficou de ligar.
Você é o Eddie, certo?
-Sim, sou. -Você vem comigo.
Deixe-o! Solte-o! O que quer com meu Eddie?
-Cale a boca! -Deixe-a!
Queremos falar com ele sobre um assalto a banco.
Se quer ver seu Eddie ou Dave de novo...
faça Terry ligar para este número.
Gangue do Rádio leva tudo. Leiam tudo sobre isso!
Gangue do Rádio leva tudo!
Ótima notícia, Câmbio.
Vamos descansar um pouco.
Precisamos dormir um pouco. fechar os olhos enquanto a poeira baixa.
Sorte sua. Meus olhos não param de piscar.
-O papai está no rádio. -Não seja tola, querida.
-Está, sim! -Está?
Quero um banho quente e um chá, Câmbio.
Vai ter seu chá. Apenas agüente firme.
Viu? É o papai.
As autoridades liberaram a gravação...
das conversas entre os ladrões do Lloyds Bank...
na esperança de que o público identifique as vozes.
Alô?
Wendy?
Ouvimos você no rádio. Está famoso. Roubou o banco, não?
O do noticiário. Oh, Deus!
Pode pegar anos de cadeia por isso. Não vou agüentar.
Ninguém vai para a cadeia. Tenho tudo sob controle.
Fique aí e mantenha as crianças em casa.
Amo você, Wendy.
Preciso desligar.
Tenha cuidado, Terry.
-O que foi, mãe? -Nada, querida.
Terry!
-Levaram o Eddie. -Meu Deus!
-Quem? -Não eram bandidos.
Sei lá, talvez fossem tiras.
Deixaram um número de telefone para você. Se quer...
ver o Dave ou o Eddie de novo, tem que ligar.
Juro que vou trazê-lo de volta.
-Não se preocupe. -Tem uma caneta?
Tenho.
0-1-9-4-6.
-Espere, repita. -0-1-9-4-6.
Michael, é Lew Vogel.
Identificamos os bandidos.
Acredite ou não, eles são amadores.
Foram instigados a fazer isso por Martine Love.
-O nome lhe diz algo? -Nunca ouvi falar.
Fomos à casa dela e havia uns caras do Ml-5 lá.
Fizeram valer seus privilégios. Por que acham que iam querer...
roubar um banco de bairro?
-Não sei. -Acho que sabe.
Aposto que seu cofre é...
o 118. Acho que os ladrões queriam as suas fotos.
Fotos de uma certa princesa.
Como sabe disso?
A esta altura acredito no meu prisioneiro.
Ninguém agüenta a dor por que ele passou.
Não pense que sou bobo, Michael.
Causou isso guardando material de chantagem...
nesse banco!
Que você recomendou. Não vou levar sermão do rei da pornografia.
Recupere as fotos!
Ou jamais verá um negro nas ruas de Londres...
sem se perguntar se foi enviado para matar você!
O que está fazendo?
Olá, Michael. Hakim quer um exemplar do livro dele.
Sei o que está procurando, mas não vai encontrar.
Do que está falando?
Hakim, achei seu livro!
Você não entende.
Meus cofres e os das minhas amigas podem ter sido roubados.
Com certeza, pode mexer os pauzinhos. É ministro, caramba!
Sonia, não vou poder ajudar.
Talvez não tenha entendido bem.
Eu tenho fotografias. Fotografias comprometedoras.
Filmes com você, Miles Urquhart, todos os clientes habituais...
num cofre desse banco.
Vocês todos se conhecem se serve de consolo.
Você tem fotos minhas?
Sua vadia ordinária!
Seja adulto.
É hora de falar com seus companheiros de governo.
É ele, eu tenho certeza.
Guy Arthur Singer.
Vigarista, autor de pequenos delitos.
Cumpriu pena no Scrubs anos atrás.
Achei o cara um idiota. Tinha um sotaque afetado.
Obrigado. Muito obrigado.
Quem está falando?
Terry Leather, Kevin Swain, Martine Love...
Eddie Burton.
O Sr. Shilling foi gentil de me contar.
-Passe-me o Dave. -Eu gostaria...
mas ele parece um pouco indisposto no momento.
O que você quer?
Algumas das coisas que roubaram.
Um livro-caixa de capa vermelha.
E algumas fotos...
que interessam ao Ml-5.
O portfólio real.
Só temos dinheiro e jóias.
Então, sugiro que olhe de novo.
Fale com seus amigos.
Alô? Quem é?
-Eddie, é o Terry. -Terry.
Droga... Dave está todo ferrado...
e vão fazer o mesmo comigo.
-Ajude-me. -Ouça.
-Não tenho o que eles querem. -O quê? Tem que ter o eles querem.
Tem que ter!
Tem que me ajudar.
O que eu posso fazer? Diga que não está conosco.
Não, Terry! Você tem que ajudar.
Diga que não estou com esse livro!
Diga a esse miserável já!
Não está com ele.
Certo.
O que vai fazer?
Atiraram no Dave!
-Dave está morto! -Eddie!
Atiraram no Dave. Ele está morto.
Tem uma hora para achar o que eu quero...
ou mato este homem também.
Merda!
É este!
Lew Vogel.
É o nome do miserável.
''Pagamentos feitos a policiais da delegacia de West End.''
Pagamentos semanais. $50 aqui... $20 ali.
Na certa, todos os tiras corruptos de Londres.
Nada disso era para acontecer. Ninguém devia se machucar.
Não é culpa sua. Temos que pensar em nós. E no Eddie.
Se damos as fotos a Vogel, Tim fica fora.
Se entregamos a Tim, Eddie morre...
e Vogel vem atrás de nós.
De qualquer modo, estamos ferrados.
Miles, temos um problema. Um problema sério.
Algo que Sonia Bern guardava no banco foi roubado.
Ela teme que um cofre do banco tenha sido saqueado.
E eu receio que seu temor seja justificado.
Meu Deus!
Pensei que Sonia fosse uma mulher mais discreta.
Então... é o fim. Para nós dois, certo?
Ainda não.
Os ladrões estão usando as fotografias para barganhar.
Então, dê a eles o que querem.
Estamos providenciando.
O comitê vai emitir uma circular para proibir a publicação.
Calar a imprensa.
Abafar o caso.
O que é?
Seria uma pena, não?
Se seus amigos o abandonassem por causa de umas fotos.
Alô.
Ouça, Sr. Vogel, ou...
seja qual foro seu nome.
Pode matá-lo.
Não importa. Temos o que interessa.
Pegue seu livro e fotos na Scotland Yard.
-Vamos mandar para lá. -Não façam isso.
Se quer seu livro de pagamentos de volta, esteja na estação...
Paddington amanhã às 11:00, plataforma 1.
Há uma banca de jornais, perto da estátua do soldado.
Leve Eddie junto...
em perfeita saúde.
É sua única chance. Não a desperdice.
Não atenda! Catherine!
-Papai. -Oi.
Venha cá.
Eu trouxe um presente. Foram boazinhas com a mamãe?
Sim!
Preciso conversar um instante com a mamãe, está bem?
-Vamos, meninas. -Vão.
Bem, diga-me o que está havendo.
Um cara acabou com o Dave.
É muito grave?
Ele está morto.
Santo Deus, Terry! O que fez com a gente?!
Wendy, eu prometo que vou dar um jeito.
Aí, vamos sair da Inglaterra e tudo vai mudar para nós.
Se algo der errado, use isto. Há muita grana aí.
Libras, francos, dólares.
Pode sair do país e recomeçar a vida com as meninas.
-Se for preciso, faça isso. Prometa. -É do assalto, não?
É a minha parte.
O jornal disse que havia uma mulher no cofre.
Martine estava envolvida?
Foi ela que arrumou esse serviço.
Você dormiu com ela, Terry?
Sabe, desde o primeiro dia, foi sempre você.
Quando nos conhecemos, falei para a Audrey que ia casar com você.
E que ia ter filhos com você.
E eu fiquei do seu lado! Fiquei do seu lado para
o que desse e viesse! Miserável!
Merda.
Você pode me largar... Eu mereço.
Eu lhe trouxe mais tristeza que felicidade.
Mas amo você... e as meninas.
Fiz isso para que tivéssemos uma vida melhor.
Mamãe, abra a porta!
-Mamãe! -Continuaremos mais tarde.
Vá brincar no seu quarto!
Se você ainda me quiser.
Ela é fotogênica, não?
Lorde Mountbatten defenderá os interesses da Coroa...
nessa questão. É importante o bastante?
Mountbatten? Sempre quis conhecer esse filho-da-mãe.
Será um prazer para ele conhecer você.
Junto ao relógio principal da estação às 11:00, ou....
não haverá acordo.
Às 11:00, com passaportes novos e documentos.
Ele entregará assim que vir as fotos.
Há mais um problema. O roubo irritou alguns bandidos locais.
A coragem vem com a glória, não?
-Um amigo nosso foi morto. -Não me surpreende...
considerando que clientes depravados usavam os cofres.
Nosso acordo só diz respeito às fotos reais.
Os ganhos e as encrencas são problemas seus.
11:00, estação Paddington.
Gale... Michael quer ver você no jardim.
-Para quê? -Não sei.
Gale, venha dar uma olhada numa coisa.
Venha.
Quero lhe mostrar uma coisa.
Para que serve?
É para você!
O que eu fiz para merecer isso?
É uma espiã, enviada para roubar de mim.
E ninguém rouba de Michael X.
Ninguém!
Veja se fala do tira encarregado.
Aqui está. O encarregado do caso é o sargento Roy Given...
da delegacia da Maylebone.
Roy Given.
Não está na lista.
Significa que é honesto.
E nomes de tiras corruptos devem interessá-lo.
É uma possibilidade remota.
Merda!
-Nada nesse? -Não.
Nem sequer uma menção? Não acham estranho?
Assustador! Se a notícia pode sumir, nós também podemos.
Próxima parada, Edgeware Road.
Bom, a nós!
Tchau, amigo.
Cuide-se.
Boa sorte, Kev.
Aonde você vai, se tudo der certo?
Se você for comigo, eu lhe conto.
Bom dia. Estou procurando o Sr. Roy Given.
É importante.
-Roy Given? -É.
Posso saber qual o assunto?
Prefiro dizer eu mesmo.
Se estiver interessado no resto desse livro-caixa...
o autor estará às 11:00 na estação Paddington, plataforma 1.
Como isto foi parar nas suas mãos?
Próxima parada, Paddington.
Faça aqui a baldeação para a linha Bakerloo.
Vamos torcer para ninguém se atrasar.
-Lá está seu amigo Tim. -Boa sorte.
É bom ver que está bem!
Estava preocupado com você mesmo, não comigo.
Você é um canalha. Armou tudo desde o início, não?
Ora, vai ser rica e livre. Não é o que queria?
-Fique aqui no carro. -Certo.
Maldita pedra no rim. Ela tem que sair.
Não passava por tantas emoções desde a guerra.
Estamos um pouco atrasados.
Onde está seu amigo?
Terry é aquele junto à banca.
Vi aqueles dois no apartamento da garota. É uma armadilha.
-São do MI-5. -Terry! Terry!
-Lorde Mountbatten? -Sim.
Conhece o acordo? Concordou...
com as novas identidades e a imunidade?
A Coroa honrará esse compromisso, tem minha palavra.
Sua documentação e garantias.
Se eu fosse você guardaria num lugar seguro.
Com certeza, não será num cofre de banco.
Ela é uma safada.
Obrigado.
Martine!
Não eram só negócios para mim.
-O que houve? E o livro? -Abra a porta!
Entre! Fique aí ou você morre!
Aonde você vai?
Este é pelo Dave!
Tome, miserável!
Não está tão petulante agora!
Desgraçado!
-Eddie, saia! -É o cara que matou o Dave!
Tire as mãos de mim!
Prenda-os. São ladrões de banco.
-Merda! -Ele matou nosso amigo.
-Merda! -Somos inocentes.
Estamos ferrados de vez agora?
Pelo menos não morremos como o pobre Dave.
Levante-se, seu miserável.
-Eu quero... -Você está preso!
-Leve-o -Certo. Vamos.
Entre no carro.
Eu tentei.
Será que esse é Roy Given?
Quem é ele?
Esperávamos que fosse um tira honesto.
Efetuamos uma bela prisão.
Eles participaram do assalto ao banco da rua Baker.
-Prendam este homem. -Sim, senhor.
O que é isso? Fazem parte da gangue da rua Baker.
Não sei nada sobre eles mas sei sobre você, seu corrupto!
Algeme-o. E aquele junto ao muro também.
Mas são ladrões!
Não há nenhum ladrão aqui!
Olhe a cabeça!
Creio que tem aí o livro vergonhoso do Sr. Vogel.
Se me deixar sair, eu vou buscá-lo.
Isso me pertence.
Eis seu livro.
Um cara esperto como você pode ter guardado...
lembranças, por garantia.
Para o caso de algo dar errado?
Caso apareça alguma, nós acharemos você.
Saia! Ande, caia fora!
E você, ande!
-Como isso aconteceu? -Sei lá. Continue andando.
Michael!
O que há? O que vocês querem na minha casa?
-O que querem? -Você está preso.
Qual a acusação?
Conspiração para trazer drogas ao Reino Unido. Serve?
Mas pode ajudar a si mesmo.
Há uma agente federal aqui com você. Gale Benson.
Ela esteve aqui, mas foi embora.
Está bem!
Aqui, senhor.
Queimem esta casa.
Não quero que sobre nada dela.
-Eram amigas do Dave? -Sim.
De onde?
Nós o conhecíamos a nível profissional.
Ele era um de nossos favoritos.
-Você está bem? -Sim.
-Para onde você vai? -Para onde você quiser.
Sinto, mas vou seguir sozinha.
Valia a pena tentar.
-Toma mais um? -Sim. Vamos lá. A saideira.
Obrigado!
Queria que Dave pudesse ter visto isso.
-Sim... Ao Dave! -Dave!
O que você quer, Martine?
Lamento ter causado esse transtorno.
Bem, parece que estamos ricos.
O negócio acabou, eu sei, mas os carros são nossos mesmo?
Sim.
São todos seus.
Já paguei o Jessell.
Não vou mentir para você. Eu teria partido com ele.
E teria tirado você da cabeça.
Mas ele não quis saber.
Lamento.
Wendy e Martine estão conversando.
Eu sei, Kev. Eu sei.
Boa sorte.
Sempre foi você, Terry.
-Isso, papai! -Nossa, Terry, como é grande!
Esse dá para um bocado de batatas!
Peixe frito esta noite, hein?
LOGO APÓS O ASSALTO A SCOTLAND YARD...
AFASTOU VÁRIOS POLICIAIS CORRUPTOS.
VÁRIOS ANTIGOS MEMBROS DO GOVERNO RENUNCIARAM...
APÓS AS REVELAÇÕES SOBRE O BORDEL DE SONIA BERN.
MICHAEL X FOl ENFORCADO EM 1975, EM TRINIDAD...
PELA MORTE DE GALE BENSON.
A FICHA DELE NO ARQUIVO NACIONAL BRITÂNICO...
PERMANECERÁ CONFIDENCIAL
VOGEL, O REl DA PORNOGRAFIA FICOU PRESO POR 8 ANOS...
POR CRIMES NÃO RELACIONADOS AO ASSALTO.
HAKIM JAMAL FOl ASSASSINADO EM BOSTON EM 1973.
AS MORTES DE BAMBAS E GUY NÃO FORAM ESCLARECIDAS.
ESTIMA-SE QUE NO ASSALTO AO BANCO DA RUA BAKER...
TENHAM SIDO ROUBADOS 4 MILHÕES DE LIBRAS...
MAIS QUE NO ASSALTO AO TREM PAGADOR.
MAIS DE CEM DONOS DE COFRES SE RECUSARAM...
A IDENTIFICAR SEUS BENS PERDIDOS NO ASSALTO.
OS NOMES DE MUITAS PESSOAS NESTE FILME...
FORAM MUDADOS PARA PROTEGER OS CULPADOS.
TRADUÇÃO E ADAPTAÇÃO MARINA FRAGANO BAIRD
EFEITO DOMINÓ